1 00:01:26,976 --> 00:01:28,431 - Hajde da probamo... - Smiri se. Smiri se. 2 00:01:28,455 --> 00:01:30,109 Jasno. 3 00:01:31,067 --> 00:01:34,200 - Slim. - Bilo je vreme. 4 00:03:10,862 --> 00:03:13,430 Zabavite se, vraćamo se za sat vremena. 5 00:03:13,517 --> 00:03:15,756 I možemo razgovarati o tome kako pozabavite se starim partnerom. 6 00:03:15,780 --> 00:03:17,347 Neka bude tri sata. 7 00:03:17,434 --> 00:03:19,194 I želim da ostave dobar novac. 8 00:03:20,785 --> 00:03:22,134 Dame. 9 00:04:09,921 --> 00:04:11,227 Hajde. 10 00:04:16,710 --> 00:04:17,798 Idi, idi! 11 00:04:47,698 --> 00:04:49,439 Čekaj! 12 00:05:33,613 --> 00:05:35,354 Dugo! 13 00:05:47,627 --> 00:05:49,325 ko si ti dovraga? 14 00:05:50,413 --> 00:05:51,413 Ko te poslao? 15 00:05:51,936 --> 00:05:53,155 Čekaj, čekaj, čekaj! 16 00:05:53,938 --> 00:05:55,113 Šta god da je. 17 00:05:55,200 --> 00:05:57,768 Šta god hoćeš, samo reci. 18 00:05:57,855 --> 00:05:59,117 I tvoje je. 19 00:05:59,204 --> 00:06:00,901 I šta god da ti plaćaju 20 00:06:00,988 --> 00:06:02,294 Udvostručiću. 21 00:06:02,381 --> 00:06:04,296 Ne, ne, ne! Utrostručiću ga. 22 00:06:04,383 --> 00:06:05,543 Čekaj, čekaj, čekaj! 23 00:06:14,872 --> 00:06:16,743 Čovjek je pravi umjetnik. 24 00:06:16,830 --> 00:06:19,224 Dobro mu ide sa 45. 25 00:06:19,311 --> 00:06:21,191 Bang, jednostavno ne stavlja taj brat na zemlji. 26 00:06:21,270 --> 00:06:24,621 On ga hvata i osporava smrtnost. 27 00:06:24,708 --> 00:06:26,753 Ovakav talenat, 28 00:06:26,840 --> 00:06:28,015 ti to ne naučiš. 29 00:06:28,102 --> 00:06:30,061 To je nešto urođeno. 30 00:06:30,670 --> 00:06:32,106 Poklon. 31 00:06:33,760 --> 00:06:35,240 Prokleto predivno. 32 00:06:36,241 --> 00:06:37,590 Kriste! 33 00:06:37,677 --> 00:06:38,896 Sranje, jesi li vidio to? 34 00:06:39,723 --> 00:06:40,854 Da li verujete u to? 35 00:06:48,253 --> 00:06:49,820 Pogledaj, šefe. 36 00:06:49,907 --> 00:06:52,214 To je prokleti kraj. 37 00:06:54,259 --> 00:06:55,379 Čekaj, čekaj, čekaj 38 00:06:56,522 --> 00:06:57,784 Impresivno. 39 00:07:00,483 --> 00:07:01,875 Sjajno. 40 00:07:03,486 --> 00:07:05,052 Divno, Bang. 41 00:07:05,678 --> 00:07:06,679 Beautiful. 42 00:07:07,302 --> 00:07:08,887 Sine, jesi li vidio? 43 00:07:09,930 --> 00:07:11,556 Jeste li vidjeli? To je dobar posao. 44 00:07:11,681 --> 00:07:14,935 Ovako treba postupati sa poslom. 45 00:07:15,060 --> 00:07:16,895 - Ovako. - Da. 46 00:07:17,520 --> 00:07:18,772 80, plati mu. 47 00:07:26,770 --> 00:07:28,641 Dobar posao, Bang. 48 00:07:31,862 --> 00:07:32,862 Bang! 49 00:07:32,906 --> 00:07:34,038 Imamo večeru sutra uveče. 50 00:07:34,125 --> 00:07:35,213 šta to govoriš? 51 00:07:35,300 --> 00:07:37,259 20 ari, puno devojaka. 52 00:07:37,346 --> 00:07:40,000 - Moj poklon. - Slobodan sam. 53 00:07:40,087 --> 00:07:41,087 Odlično. 54 00:08:05,809 --> 00:08:07,289 Izvinite, radite li ovde? 55 00:09:20,753 --> 00:09:22,059 Zdravo draga! 56 00:09:23,060 --> 00:09:24,366 Nedostajao si mi. 57 00:09:31,721 --> 00:09:32,809 Hajdemo odavde. 58 00:09:32,896 --> 00:09:33,723 Završiću kasnije. 59 00:09:33,810 --> 00:09:35,072 Jedva čekam. 60 00:09:35,159 --> 00:09:36,159 Da, možeš li ili ne? 61 00:09:37,509 --> 00:09:38,989 Gdje je April? 62 00:09:39,076 --> 00:09:40,338 Je li sada uživo? 63 00:09:40,425 --> 00:09:41,557 Dobro. 64 00:09:41,644 --> 00:09:43,602 April! sta dodjavola? 65 00:09:43,689 --> 00:09:45,778 Hej Bang! 66 00:09:45,865 --> 00:09:47,998 Kako si, čovječe? jesi li dobro? 67 00:09:48,085 --> 00:09:49,173 Izvini, Simon! 68 00:09:49,260 --> 00:09:51,436 Hajde čovječe, živa je! 69 00:10:03,970 --> 00:10:05,407 Dva ovde! 70 00:10:05,494 --> 00:10:06,974 Moja dva omiljena klijenta. 71 00:10:08,148 --> 00:10:09,585 Kako si večeras April? 72 00:10:09,672 --> 00:10:10,412 Vrlo dobro. 73 00:10:10,499 --> 00:10:12,283 - Postoji linija! - Redovno? 74 00:10:12,370 --> 00:10:13,893 - Žao mi je. - Znate li? 75 00:10:45,002 --> 00:10:46,012 ZOVI ME 76 00:11:40,153 --> 00:11:42,373 Izvuci me sa ove kiše. 77 00:11:42,460 --> 00:11:44,331 Imamo šta da proslavimo, Bang. 78 00:11:45,158 --> 00:11:46,508 Šampanjac, molim. 79 00:11:47,987 --> 00:11:50,860 Naš DJ se ženi. 80 00:11:50,947 --> 00:11:52,252 zar nije tako? 81 00:11:52,339 --> 00:11:53,732 Hajde, reci im. 82 00:11:53,819 --> 00:11:56,039 idući je mjesec, Jasminin otac 83 00:11:56,126 --> 00:11:57,127 Ima malo mjesto uz plažu. 84 00:11:57,214 --> 00:11:58,694 Samo porodica i... 85 00:11:59,912 --> 00:12:01,914 Isuse! Oče! 86 00:12:02,001 --> 00:12:03,916 Zatvori vrata. 87 00:12:04,003 --> 00:12:05,003 Zatvori jebena vrata. 88 00:12:11,228 --> 00:12:12,011 Ne! 89 00:12:12,098 --> 00:12:13,535 Sranje! 90 00:12:15,232 --> 00:12:17,364 sta da radim? 91 00:12:17,451 --> 00:12:19,105 Reci mi šta sam ja... 92 00:12:19,192 --> 00:12:20,977 sta da radim? 93 00:12:21,064 --> 00:12:23,172 je pričao za mjesec dana 94 00:12:23,196 --> 00:12:23,893 ko će se oženiti, ko će plaža i penzionisanje. 95 00:12:23,980 --> 00:12:25,721 Ko ovde ide u penziju? 96 00:12:25,808 --> 00:12:27,461 Niko ne ide u penziju. 97 00:12:27,549 --> 00:12:29,309 Bio je to car Neron 98 00:12:29,333 --> 00:12:31,291 koji je rekao svom učitelju čuveni filozof Seneka, 99 00:12:31,378 --> 00:12:32,554 kada sam hteo da se penzionišem, 100 00:12:32,641 --> 00:12:33,946 Seneka, da li želiš da se povučeš? 101 00:12:34,033 --> 00:12:35,165 Imam dobru ideju. 102 00:12:35,252 --> 00:12:36,558 Idi i ubij se! 103 00:12:37,863 --> 00:12:39,822 Povuci se. 104 00:12:39,909 --> 00:12:41,756 Šta će se dogoditi ako kasnije, vi kušate roštilj sa prijateljima? 105 00:12:41,780 --> 00:12:43,826 Usta su slaba kada jedan on se napije 106 00:12:43,913 --> 00:12:46,263 Neko pita: „Šta jesi li radio prije ovoga?" 107 00:12:50,267 --> 00:12:52,269 Šta je urađeno, urađeno je. 108 00:12:52,356 --> 00:12:54,576 Budi princ i počisti ovo. 109 00:13:38,968 --> 00:13:39,968 Hvala ti. 110 00:13:47,672 --> 00:13:50,022 Dobro veče, gospodine. Nešto što voliš? 111 00:13:53,417 --> 00:13:54,853 U koliko sati završavaš? 112 00:13:54,940 --> 00:13:56,638 U ponoć. 113 00:13:58,291 --> 00:13:59,510 12:30. 114 00:14:00,903 --> 00:14:01,991 Ja ću biti ovdje. 115 00:14:03,079 --> 00:14:04,994 Uzmi jednu od onih dominikanskih cigara. 116 00:14:05,081 --> 00:14:06,430 Ja ne pušim. 117 00:14:06,517 --> 00:14:07,649 Znam. 118 00:14:09,563 --> 00:14:10,826 Ti si gadan tip. 119 00:14:10,913 --> 00:14:11,913 Da, pa šta? 120 00:14:16,396 --> 00:14:17,436 Dozvolite mi da vam pomognem u tome. 121 00:14:51,040 --> 00:14:52,824 Hajde, hajde, hajde! 122 00:14:52,911 --> 00:14:55,174 Izgubio je mnogo krvi. 123 00:14:55,261 --> 00:14:56,828 Pritisak je četrdeset i održavanje. 124 00:14:56,915 --> 00:14:59,309 Intubirajte ga, uradite rendgenski snimak Pogledajte gdje su fragmenti. 125 00:14:59,396 --> 00:15:00,556 Pripremite odgovarajuću prostoriju. 126 00:15:02,573 --> 00:15:03,748 Taylor. 127 00:15:03,835 --> 00:15:05,097 Taylor, još gaze. 128 00:15:05,184 --> 00:15:07,024 Još gaze. Kontrolišite protok. Kontrolišite protok krvi. 129 00:15:13,366 --> 00:15:15,455 Ko je ovde glavni? 130 00:15:15,542 --> 00:15:17,196 Iz kojeg područja? 131 00:15:17,283 --> 00:15:18,502 Od cijele jebene bolnice, 132 00:15:18,589 --> 00:15:19,721 Ko donosi sve odluke? 133 00:15:21,940 --> 00:15:23,135 Izvinite, ne možete upadati ovde. 134 00:15:23,159 --> 00:15:24,595 dr Kristine. 135 00:15:25,335 --> 00:15:26,902 Znaš li ko sam ja? 136 00:15:26,989 --> 00:15:28,773 Da. 137 00:15:28,860 --> 00:15:30,185 Imam prijatelja u ovoj bolnici, 138 00:15:30,209 --> 00:15:32,603 veoma dobar prijatelj i tu je njegovoj operacionoj sali. 139 00:15:32,690 --> 00:15:34,189 Uvjeravam vas da jesmo radeći sve što je moguće. 140 00:15:34,213 --> 00:15:37,086 Puno su ga upucali. 141 00:15:37,173 --> 00:15:38,652 Žao mi je. 142 00:15:38,740 --> 00:15:40,480 Više će se kajati ako ne preživi. 143 00:15:40,567 --> 00:15:41,873 Da li razumeš šta ti govorim? 144 00:15:43,962 --> 00:15:44,962 Dobro. 145 00:15:47,444 --> 00:15:50,316 Još gaze. Savršeno. 146 00:15:50,403 --> 00:15:54,190 Stabilizuj ga. Šifon. 147 00:15:54,277 --> 00:15:56,105 Vrlo dobro. gdje smo mi? 148 00:16:23,915 --> 00:16:25,612 kako se osjećaš? 149 00:16:29,486 --> 00:16:30,835 Boli. 150 00:16:32,402 --> 00:16:33,620 Pa, to je normalno. 151 00:16:36,406 --> 00:16:37,842 Jednu sekundu. 152 00:16:41,803 --> 00:16:43,848 Ja sam dr Kristine. 153 00:16:43,935 --> 00:16:46,024 Ja ću se brinuti o njemu tokom njegovog nakon operacije. 154 00:16:46,111 --> 00:16:47,460 Dobro. 155 00:16:47,547 --> 00:16:49,419 Kako to da nisam mrtav? 156 00:16:49,506 --> 00:16:53,162 Imao je sreće što je našao a srce za transplantaciju, 157 00:16:53,249 --> 00:16:54,250 donor organa. 158 00:16:54,337 --> 00:16:57,644 Mi ga implantiramo. 159 00:16:57,731 --> 00:17:00,473 Imao si jedan koji je ležao okolo, da? 160 00:17:01,735 --> 00:17:03,999 Al mismo tiempo de su ingreso aqui, dogodila se nesreća. 161 00:17:04,086 --> 00:17:07,611 Ovdje je došao mladi par roditi bebu. 162 00:17:13,617 --> 00:17:16,098 Majka i beba su uspele. 163 00:17:16,185 --> 00:17:18,840 Muž je ubijen i sada imaš njegovo srce. 164 00:17:26,108 --> 00:17:27,631 kako se zoveš? 165 00:17:27,718 --> 00:17:29,372 Žao mi je, to je... 166 00:17:29,459 --> 00:17:31,853 strogo povjerljivo. 167 00:18:33,827 --> 00:18:35,438 Sladak dečko. 168 00:18:35,525 --> 00:18:36,743 Je li on tvoj sin? 169 00:18:48,233 --> 00:18:50,627 Da, gospođo Delaney U sobi je 324. 170 00:18:50,714 --> 00:18:53,151 Tamo možete poslati cvijeće. 171 00:18:53,238 --> 00:18:54,587 Hvala ti. 172 00:19:05,642 --> 00:19:07,122 Daniel? 173 00:19:11,213 --> 00:19:12,779 Daniel. 174 00:19:41,460 --> 00:19:42,853 Daniel! 175 00:20:07,312 --> 00:20:09,923 Pa, pet sedmica do vaša leđa; to je šala, 176 00:20:10,011 --> 00:20:11,795 ali sam previše elegantan da to pitam. 177 00:20:11,882 --> 00:20:13,840 -Kako radi motor? - Dobro. 178 00:20:13,927 --> 00:20:15,190 Pa, nisam previše fensi 179 00:20:15,277 --> 00:20:16,887 reći da će april biti dobar sudija o tome. 180 00:20:16,974 --> 00:20:18,082 Ali prije nego odemo da se igramo, zavrti flašu, 181 00:20:18,106 --> 00:20:20,064 Moram se brzo zaustaviti. Stani brzo! 182 00:20:20,151 --> 00:20:21,457 Brzo. 183 00:20:21,544 --> 00:20:23,198 U redu? 184 00:20:25,504 --> 00:20:26,984 Hajde. 185 00:20:28,072 --> 00:20:29,508 - Sve u redu, tata? - Da. 186 00:20:37,299 --> 00:20:38,735 Idem da uzmem... 187 00:20:38,822 --> 00:20:40,215 Jedan minut. 188 00:20:41,825 --> 00:20:44,001 - Iznenađenje! - Iznenađenje! 189 00:20:47,831 --> 00:20:49,572 - Ura! - Dobrodošli nazad! 190 00:20:50,921 --> 00:20:53,880 uzmi... Polako! 191 00:20:53,967 --> 00:20:55,752 Još uvijek je u stanju testiranja. 192 00:20:55,839 --> 00:20:58,102 Imamo iznenađenje za tebe, Bang. 193 00:20:58,189 --> 00:20:58,972 Otkrij! 194 00:20:59,060 --> 00:21:01,236 1, 2, 3! Otvori! 195 00:21:05,022 --> 00:21:06,458 Onasili ste se prema meni s postovanjem. 196 00:21:06,545 --> 00:21:08,156 Sve dok sam živ. 197 00:21:08,243 --> 00:21:09,883 Vi i vaša porodica ćete biti zaštićeni. 198 00:21:15,163 --> 00:21:17,469 Prepoznaješ li ga, Šifoso? 199 00:21:17,556 --> 00:21:21,691 To je ona Succhia Cazzi Pokušao je da te ubije, Bang. 200 00:21:21,778 --> 00:21:23,867 Rekao sam ti da ću ga uhvatiti. I uradio sam to. 201 00:21:24,911 --> 00:21:26,478 sta ti mislis 202 00:21:26,565 --> 00:21:27,392 Imam samo dvije riječi. 203 00:21:27,479 --> 00:21:31,875 Udri! 204 00:21:33,529 --> 00:21:34,660 Možda kasnije. 205 00:21:34,747 --> 00:21:35,966 Možda kasnije, da. 206 00:21:38,011 --> 00:21:39,361 Vrlo dobro, Chad. Ti to uradi. 207 00:21:41,145 --> 00:21:42,712 jesi li dobro? sta se desava? 208 00:21:45,367 --> 00:21:46,367 Zabavi se. 209 00:21:50,763 --> 00:21:53,505 Zabavi se. Smiješno je, zar ne? 210 00:21:53,592 --> 00:21:55,116 Hajde da razgovaramo. 211 00:21:58,989 --> 00:22:02,253 sta se desava? Jeste li ljuti? sta se desava? 212 00:22:02,340 --> 00:22:04,342 Upravo su pustili sedam meci iz mojih grudi. 213 00:22:04,429 --> 00:22:06,475 Sad mi se ne igra hokej sa glavom. 214 00:22:09,260 --> 00:22:10,260 To mi se čini u redu. 215 00:22:11,610 --> 00:22:12,959 Pustiću Momo da te odvede kući. 216 00:22:14,222 --> 00:22:15,484 pa... 217 00:22:17,834 --> 00:22:20,793 Trebaš mi nazad na konju. 218 00:22:25,450 --> 00:22:27,148 - Imam ga. - Dobro. 219 00:22:32,805 --> 00:22:34,416 -Momo! - Da gospodine. 220 00:22:41,771 --> 00:22:43,512 Da? Da li ti se to sviđa? 221 00:22:51,607 --> 00:22:53,174 Izgledaš umorno. 222 00:22:56,307 --> 00:22:58,353 Mogu ti doneti nešto i izvaditi. 223 00:23:00,659 --> 00:23:01,941 Spreman sam da idem. 224 00:23:01,965 --> 00:23:03,184 Hvala ti. 225 00:23:49,001 --> 00:23:51,012 Gospođa GWEN DELANEY SOBA 462 226 00:24:51,770 --> 00:24:54,120 Ne razumijem email koji ste mi poslali. 227 00:24:54,207 --> 00:24:56,035 Kaže da je moj dug plaćeno u cijelosti. 228 00:24:56,122 --> 00:24:57,863 To je tako. 229 00:24:57,950 --> 00:24:59,256 Vaš račun je plaćen. 230 00:24:59,343 --> 00:25:01,127 Ali kako? 231 00:25:01,214 --> 00:25:04,435 Budite donor srca To je velika stvar. 232 00:25:05,567 --> 00:25:06,742 Slušaj. 233 00:25:06,829 --> 00:25:09,135 Imate zdravu bebu. 234 00:25:09,222 --> 00:25:11,573 Bolnici ne dugujete ništa. 235 00:25:11,660 --> 00:25:13,009 Sve ovo je pobeda. 236 00:25:13,792 --> 00:25:16,491 Odlazi! I uživaj u životu. 237 00:25:16,682 --> 00:25:18,183 Uživajte u onome što imate. 238 00:26:04,234 --> 00:26:06,976 Pa, ako nisi nevidljivi čovek, 239 00:26:07,063 --> 00:26:08,673 Gdje si dovraga bio? 240 00:26:08,760 --> 00:26:10,327 Dosta. 241 00:26:20,424 --> 00:26:22,383 Izgledaš li užasno? 242 00:26:22,470 --> 00:26:24,012 Možda bi mogao malo da obučeš 243 00:26:24,036 --> 00:26:25,690 ovog sranja okolo od očiju, da? 244 00:26:25,777 --> 00:26:26,996 dobro sam. 245 00:26:27,083 --> 00:26:27,953 Ti ne zoveš. 246 00:26:28,040 --> 00:26:29,302 Ne dolaziš. 247 00:26:29,390 --> 00:26:31,392 Ne uzvraćaju ti u ljubavi. sta se desava? 248 00:26:32,218 --> 00:26:34,090 Hoćeš li piti? Smoke? 249 00:26:34,177 --> 00:26:35,744 Ne, to sam već ostavio. 250 00:26:35,831 --> 00:26:37,615 Jesi li ga ostavio? 251 00:26:37,702 --> 00:26:40,488 Sine, bio sam dovoljno tu kako realizovati 252 00:26:40,575 --> 00:26:43,621 da je to sranje Nemam pojma. 253 00:26:43,708 --> 00:26:45,841 Ali u ovom slučaju, znam... 254 00:26:45,928 --> 00:26:47,625 A to je da ti... 255 00:26:47,712 --> 00:26:49,627 možete ići na vrh planina za molitvu 256 00:26:49,714 --> 00:26:51,542 sve što želiš, ali ovdje, u fizičkom svijetu, 257 00:26:51,629 --> 00:26:54,806 Na tržištu postoji samo jedna stvar 258 00:26:54,893 --> 00:26:57,461 to izvlači čoveka svog najmračnijeg časa. 259 00:26:57,548 --> 00:27:00,377 I to nije alkohol, droga, cigarete ili seks. 260 00:27:01,247 --> 00:27:02,640 To je posao. 261 00:27:04,163 --> 00:27:06,296 Rad pokreće čovjeka u akciju, 262 00:27:06,383 --> 00:27:10,039 a um radi ostatak akcije. 263 00:27:10,126 --> 00:27:12,607 Rad oslobađa i nagrađuje. 264 00:27:14,304 --> 00:27:16,480 Reći ću ti još nešto. 265 00:27:16,567 --> 00:27:18,395 Neki ljudi, vrlo malo, 266 00:27:18,482 --> 00:27:20,484 Oni se rađaju sa darom koji se ne stiče. 267 00:27:20,571 --> 00:27:23,139 Ljudi počinju da se igraju klavir sa 3 godine, 268 00:27:23,226 --> 00:27:24,357 igraju se čak i dok spavaju 269 00:27:24,445 --> 00:27:26,142 ali oni neće biti Mocart. 270 00:27:27,099 --> 00:27:29,145 Imaš taj dar, Bang. 271 00:27:29,232 --> 00:27:33,932 Ako je poklon kojim ste blagoslovljeni 272 00:27:34,019 --> 00:27:37,066 Oni to ne iskorištavaju, oni zaspu, smanjuju te brzinu, a zatim se isključuje. 273 00:27:38,154 --> 00:27:43,464 Na kraju su sami sebi beskorisni i za sve ostale. Jeste li razumjeli? 274 00:27:48,730 --> 00:27:53,256 - Da. - Dobro. Idi na posao. 275 00:28:17,002 --> 00:28:18,032 VEČERAS 276 00:29:27,785 --> 00:29:32,137 O moj bože! 277 00:29:32,224 --> 00:29:33,356 Bang, bang, hajde. 278 00:29:33,443 --> 00:29:35,445 Ne moraš ovo da radiš, brate. 279 00:29:36,838 --> 00:29:38,274 Hajde, čoveče. 280 00:29:40,624 --> 00:29:42,060 Sranje, dušo. 281 00:29:45,063 --> 00:29:46,630 Ovo je božanstveno, čoveče. 282 00:29:46,717 --> 00:29:48,850 Ne znam zašto sam bio zabrinut za tebe 283 00:29:48,937 --> 00:29:49,938 Gledaj! 284 00:29:50,025 --> 00:29:51,156 Imam zakazano. 285 00:29:53,245 --> 00:29:55,291 - Sastanak? - Da. 286 00:29:56,248 --> 00:29:58,773 To je pošteno, moj Bože! 287 00:30:07,303 --> 00:30:08,783 Vidimo se u četvrtak. 288 00:30:08,870 --> 00:30:10,132 Vidimo se. 289 00:30:10,219 --> 00:30:11,612 četvrtak. 290 00:30:15,647 --> 00:30:17,024 sta se desava? 291 00:30:40,118 --> 00:30:41,772 Trebate li pomoć? 292 00:30:41,859 --> 00:30:43,469 Oh da. 293 00:30:43,556 --> 00:30:45,820 Tražimo klavir za stan. 294 00:30:47,125 --> 00:30:48,823 Louis, možeš li pomoći? ovom srećnom paru 295 00:30:48,910 --> 00:30:50,651 pronaći ono što traže? 296 00:30:51,739 --> 00:30:53,262 Čestitam na novom stanu. 297 00:30:53,349 --> 00:30:55,003 - Odlično, hvala. - Hvala. 298 00:30:55,090 --> 00:30:56,134 Hvala ti. 299 00:31:16,025 --> 00:31:18,023 NA PRODAJU 300 00:31:43,486 --> 00:31:44,879 Jesi li doneo gotovinu? 301 00:31:44,966 --> 00:31:47,403 Sve je tu. 302 00:31:52,103 --> 00:31:53,496 Da. 303 00:31:53,583 --> 00:31:54,889 Je li sve u redu? 304 00:31:54,976 --> 00:31:56,325 Sve tamo. 305 00:31:56,412 --> 00:31:57,935 Prokleto mjesto je tvoje. 306 00:31:58,022 --> 00:31:59,415 Sretno. 307 00:33:43,867 --> 00:33:45,390 Moj ključ ne radi. 308 00:33:45,477 --> 00:33:46,957 Promenio sam bravu. 309 00:33:47,871 --> 00:33:48,611 Jer? 310 00:33:48,698 --> 00:33:50,004 Jer sam htela. 311 00:33:51,875 --> 00:33:53,442 Šta je s tobom? 312 00:33:53,529 --> 00:33:55,009 Dobro sam i veoma sam umorna. 313 00:33:55,096 --> 00:33:56,662 Hej! 314 00:33:57,925 --> 00:33:59,448 Uzeo sam slobodan dan da ga provedem sa tobom. 315 00:33:59,535 --> 00:34:00,841 Mogao sam zarađivati ​​novac. 316 00:34:05,149 --> 00:34:08,587 sta je ovo Bang! 317 00:34:11,155 --> 00:34:13,090 Ne znam šta su ti uradili u toj bolnici, 318 00:34:13,114 --> 00:34:14,985 ali tvoja oprema ne rade dobro. 319 00:36:05,052 --> 00:36:06,096 Zdravo! 320 00:36:07,228 --> 00:36:08,620 Znam te? 321 00:36:10,492 --> 00:36:11,841 Iz bolnice. 322 00:36:20,067 --> 00:36:21,894 Hvala ti. 323 00:36:24,767 --> 00:36:26,421 To je najmanje što sam mogao učiniti. 324 00:36:26,508 --> 00:36:28,684 Nisi to morao da uradiš. 325 00:36:30,338 --> 00:36:32,035 Hteo sam da ti se zahvalim. 326 00:36:33,950 --> 00:36:35,362 drago mi je nesto dobro... 327 00:36:40,522 --> 00:36:42,176 Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas. 328 00:36:42,263 --> 00:36:43,873 Hej! 329 00:36:44,917 --> 00:36:46,702 Ne znam ni tvoje ime. 330 00:36:48,530 --> 00:36:49,879 Ja sam William. 331 00:36:51,620 --> 00:36:54,188 William... 332 00:36:54,275 --> 00:36:57,191 Pa, krenuli smo u Park, hoćeš li doći? 333 00:37:01,325 --> 00:37:03,023 Voleo bih to. 334 00:37:10,987 --> 00:37:12,815 Beba spava četiri sata dnevno. 335 00:37:12,902 --> 00:37:14,599 Nije tako loše. 336 00:37:14,686 --> 00:37:16,036 sta je sa tobom? 337 00:37:17,733 --> 00:37:18,927 Sada smo samo Sem i ja. 338 00:37:18,951 --> 00:37:21,302 Ne mogu priuštiti nema pomoći, dakle. 339 00:37:21,389 --> 00:37:22,433 Pričaj mi o sebi. 340 00:37:22,520 --> 00:37:25,088 čime se baviš? pa... 341 00:37:26,742 --> 00:37:28,700 Prodajem antikvitete. 342 00:37:30,746 --> 00:37:32,269 To? 343 00:37:33,314 --> 00:37:35,403 Ne izgleda kao da prodajete antikvitete. 344 00:37:35,490 --> 00:37:37,709 Da. 345 00:37:37,796 --> 00:37:39,842 To je jedan korak iznad ženskih cipela. 346 00:37:40,756 --> 00:37:42,714 Pokušavam izaći. 347 00:37:42,801 --> 00:37:44,107 Jeste li prestali prodavati? 348 00:37:45,369 --> 00:37:46,369 Da. 349 00:37:47,110 --> 00:37:49,069 Pa, šta želiš da radiš? 350 00:37:50,548 --> 00:37:52,028 ne znam... 351 00:37:52,115 --> 00:37:54,030 Imam drugu šansu. 352 00:37:54,117 --> 00:37:56,206 To je odlično, trebalo bi da ga iskoristite. 353 00:37:59,122 --> 00:38:01,472 Zašto vam je bila potrebna transplantacija? 354 00:38:01,559 --> 00:38:03,083 Imao sam loše srce. 355 00:38:04,780 --> 00:38:06,347 Nešto sa čime sam rođen. 356 00:38:13,267 --> 00:38:15,387 Opet je vrijeme. Mora da spava. 357 00:38:15,921 --> 00:38:18,272 Dolaze li često ovdje? 358 00:38:18,359 --> 00:38:19,925 Dnevno. 359 00:38:20,665 --> 00:38:22,102 pa... 360 00:38:22,189 --> 00:38:23,973 Možda se vidimo. 361 00:38:28,282 --> 00:38:29,457 Jasno. 362 00:38:32,329 --> 00:38:33,329 Hej! 363 00:38:36,812 --> 00:38:39,031 Sem ima oči mog muža, 364 00:38:39,119 --> 00:38:40,772 ali imate najbolje deo Danijela. 365 00:38:40,859 --> 00:38:43,819 sta god da radis... 366 00:38:43,906 --> 00:38:46,126 pobrini se za njega, ok? 367 00:38:47,823 --> 00:38:49,129 Uradiću to. 368 00:38:54,525 --> 00:38:59,182 Hej! 369 00:38:59,269 --> 00:39:00,836 Sjednite, molim! 370 00:39:04,535 --> 00:39:05,710 Molim te. 371 00:39:05,797 --> 00:39:07,364 Kafa, vino, šta hoćeš? 372 00:39:07,451 --> 00:39:10,324 Ništa? 373 00:39:12,195 --> 00:39:14,154 Izgledaš sjajno. Izgleda sjajno, zar ne? 374 00:39:14,980 --> 00:39:16,330 Jeste li dobro spavali? 375 00:39:16,417 --> 00:39:17,418 Kao beba. 376 00:39:17,505 --> 00:39:18,767 A april? 377 00:39:19,811 --> 00:39:21,335 kako je ona? 378 00:39:21,422 --> 00:39:24,816 Ne znam, jesi li im čistio cijevi? 379 00:39:26,775 --> 00:39:27,950 Da, sve je u redu. 380 00:39:28,037 --> 00:39:29,343 Dobro. 381 00:39:29,430 --> 00:39:31,910 Tri riječi koje ne želiš čujem se sa ženom. 382 00:39:31,997 --> 00:39:34,217 I još nešto... 383 00:39:39,440 --> 00:39:40,919 Računovođa? 384 00:39:41,006 --> 00:39:42,182 Da. 385 00:39:43,008 --> 00:39:45,185 Uradi to. 386 00:39:59,416 --> 00:40:01,375 Imaš dar, Bang. 387 00:40:04,552 --> 00:40:08,208 Ako ne iskoriste poklon sa kojim jesu nadaren 388 00:40:08,295 --> 00:40:11,254 Idu na spavanje, usporavaju, i ugasi se. 389 00:40:12,299 --> 00:40:15,911 Beskorisni su sami sebi 390 00:40:15,998 --> 00:40:18,087 i za bilo koga drugog. 391 00:40:24,485 --> 00:40:27,575 - Jesi li razumeo? - Da. 392 00:41:15,623 --> 00:41:16,841 Johnny. 393 00:41:16,928 --> 00:41:18,234 Gdje je tvoj slatki tata? 394 00:41:18,321 --> 00:41:19,975 Napolju je. 395 00:41:21,324 --> 00:41:23,065 Nešto je drugačije kod tebe. 396 00:41:23,152 --> 00:41:24,893 Primetio sam to. 397 00:41:24,980 --> 00:41:26,286 Da. 398 00:41:26,373 --> 00:41:27,852 Primećujete takve stvari 399 00:41:27,939 --> 00:41:29,289 kod drugih muškaraca? 400 00:41:30,420 --> 00:41:32,857 Ne brini o tome, Johnny. 401 00:41:32,944 --> 00:41:34,424 Neću reći tati. 402 00:41:35,338 --> 00:41:36,731 Hej, jebi se, Bang. 403 00:42:39,184 --> 00:42:42,623 Chariya! 404 00:42:48,585 --> 00:42:50,195 Chariya! 405 00:43:16,613 --> 00:43:18,615 Johnny? 406 00:43:18,702 --> 00:43:21,662 Žao mi je! Samo sam htela da operem ruke. 407 00:43:21,749 --> 00:43:25,013 Mislio sam da ideš u klub danas popodne. 408 00:43:25,100 --> 00:43:26,841 Da, samo želim da se promenim. 409 00:43:26,928 --> 00:43:28,408 Ne dozvoli da te prekidam. 410 00:43:28,495 --> 00:43:30,932 Da, zakasnio sam danas u teretanu. 411 00:43:31,628 --> 00:43:34,152 Jer generalno ti tuševi tamo, zar ne? 412 00:43:34,239 --> 00:43:36,416 Ponekad. 413 00:43:38,679 --> 00:43:40,071 Da. 414 00:43:41,682 --> 00:43:44,685 U redu. 415 00:43:44,772 --> 00:43:46,208 Vidimo se kasnije. 416 00:44:09,666 --> 00:44:11,146 Bang! 417 00:44:12,582 --> 00:44:15,455 dođi ovamo, dođi ovamo, priđi bliže! Sedite. 418 00:44:23,724 --> 00:44:24,724 DOBRO. 419 00:44:25,377 --> 00:44:27,118 Rad je vrhunski. 420 00:44:27,205 --> 00:44:28,356 Ugovor se ispunjava. 421 00:44:28,380 --> 00:44:30,078 Nema problema, nema kašnjenja. 422 00:44:30,165 --> 00:44:31,775 Satisfactory. 423 00:44:31,862 --> 00:44:32,994 Gracias. 424 00:44:33,081 --> 00:44:34,299 DOBRO. 425 00:44:35,779 --> 00:44:38,173 Imam nešto što nemam Mislim da ti se sviđa. 426 00:44:39,566 --> 00:44:40,566 Da? 427 00:44:41,089 --> 00:44:42,307 Momo... 428 00:44:42,394 --> 00:44:45,876 Izašao je iz reda. 429 00:44:46,747 --> 00:44:48,531 Rekao sam ocu To je moj problem. 430 00:44:48,618 --> 00:44:50,378 - Ja ću se pobrinuti za to. - Ne radiš ništa. 431 00:44:50,402 --> 00:44:51,926 Rekao sam da to mogu. 432 00:44:53,524 --> 00:44:55,860 Slušaj! To je dosta! 433 00:44:56,569 --> 00:44:59,697 Muka mi je od ovog sranja! 434 00:45:02,074 --> 00:45:06,454 Slušaj... Ova prokleta rasprava 435 00:45:06,579 --> 00:45:09,123 gotovo je. 436 00:45:11,209 --> 00:45:12,919 - Razumeo? - Da, razumeo sam. 437 00:45:13,044 --> 00:45:14,420 Hvala Bogu. 438 00:45:19,170 --> 00:45:20,824 Vi ćete se pobrinuti za to. 439 00:45:20,911 --> 00:45:24,219 DOBRO? Želim da se to uradi. 440 00:45:25,786 --> 00:45:28,266 - Da. - DOBRO. 441 00:45:28,353 --> 00:45:30,791 Hajde, otpratiću te do auta. 442 00:45:30,878 --> 00:45:33,097 Imam ljuštenje kože otprilike jedan sat. 443 00:45:52,377 --> 00:45:54,118 Da li ti se to sviđa? 444 00:45:54,205 --> 00:45:55,380 - Super je. - Da? 445 00:45:59,471 --> 00:46:01,082 Zašto mi ne doneseš piće? 446 00:46:01,169 --> 00:46:02,300 Naravno. 447 00:46:20,014 --> 00:46:23,974 Meni ne ide. 448 00:46:24,061 --> 00:46:25,280 Možeš bolje. 449 00:46:28,022 --> 00:46:31,808 To? 450 00:46:31,895 --> 00:46:34,811 Kako si postao tako dobar bacanje kamenja? 451 00:46:34,898 --> 00:46:36,596 Bio je izviđač. 452 00:46:38,075 --> 00:46:39,468 - Oh, stvarno? - Da. 453 00:46:47,389 --> 00:46:50,000 Zaista ne znam mnogo o tebi. 454 00:46:50,087 --> 00:46:53,395 Mislim, šta ti misliš? o umjetnosti i muzici? 455 00:46:54,265 --> 00:46:55,615 ne znam, samo... 456 00:46:57,094 --> 00:47:00,620 Sviđa mi se šta ja sviđa mi se i... to je to. 457 00:47:04,667 --> 00:47:06,408 A šta ti se sviđa? 458 00:47:11,195 --> 00:47:12,980 Postoji holandski slikar. 459 00:47:13,067 --> 00:47:18,289 Na kraju svog života slikao je, nekoliko žitnih polja, 460 00:47:18,376 --> 00:47:20,465 sa onim demonima koji sakriti među drvećem 461 00:47:20,552 --> 00:47:22,772 i izgledaju kao zapaljene baklje. 462 00:47:22,859 --> 00:47:24,513 Van Gogh? 463 00:47:26,210 --> 00:47:29,649 Da, ponekad se osećam kao Živim na tom mestu. 464 00:47:35,089 --> 00:47:36,525 hej... 465 00:47:36,612 --> 00:47:38,396 Sam i ja idemo da se pripremimo pasta večeras. 466 00:47:38,483 --> 00:47:40,485 Možda nam se želiš pridružiti. 467 00:47:41,878 --> 00:47:42,878 Naravno. 468 00:47:44,141 --> 00:47:45,186 - Hvala. - Dobro. 469 00:47:45,273 --> 00:47:48,232 Pokisla sam. 470 00:47:48,319 --> 00:47:49,712 Želiš da se pokažeš. 471 00:47:58,939 --> 00:48:00,505 Hej. 472 00:48:04,509 --> 00:48:06,250 Izvoli Sam. 473 00:48:12,779 --> 00:48:14,345 Ne sviđa ti se balon? 474 00:48:14,432 --> 00:48:16,478 Ne? Ne? U redu. 475 00:48:23,833 --> 00:48:25,633 Možda želim kamen. 476 00:48:41,329 --> 00:48:43,723 Vrlo dobro. 477 00:48:44,985 --> 00:48:48,075 Hvala ti. 478 00:48:54,385 --> 00:48:55,735 Da li i dalje boli? 479 00:49:11,011 --> 00:49:12,055 br. 480 00:49:30,030 --> 00:49:31,553 Zdravo, Deda Mraze! 481 00:49:31,640 --> 00:49:32,989 Da, jesam. 482 00:49:34,643 --> 00:49:36,384 ako sam nesto zaboravio, 483 00:49:36,471 --> 00:49:38,168 Neka ti ga neko donese. 484 00:49:38,255 --> 00:49:39,779 sta radis 485 00:49:46,263 --> 00:49:47,656 Hajde, Bang! 486 00:49:47,743 --> 00:49:49,484 Imali smo problema i ranije, hajde da shvatimo. 487 00:49:49,571 --> 00:49:51,051 Tada je bilo drugačije. 488 00:49:52,269 --> 00:49:53,401 Isuse Hriste! 489 00:49:53,488 --> 00:49:54,750 Šta su dovraga stavili u tebe? 490 00:50:00,321 --> 00:50:01,801 Znam puno o tebi. 491 00:50:03,977 --> 00:50:04,977 Da! 492 00:50:06,501 --> 00:50:07,807 Znam šta si radio. 493 00:50:10,722 --> 00:50:12,420 I šta sam radio? 494 00:50:13,290 --> 00:50:15,815 Zajebavaš se sa tom kučkom sa bebom 495 00:50:19,079 --> 00:50:20,645 Čuvaj se, April. 496 00:50:22,473 --> 00:50:23,823 Znaš li šta ja mislim? 497 00:50:26,260 --> 00:50:28,262 Sretno. 498 00:50:37,880 --> 00:50:40,361 Video sam ih ranije u bolnici. 499 00:50:40,448 --> 00:50:42,667 - Bolnica? - Da. 500 00:50:42,754 --> 00:50:44,321 One noći kada je Bang povređen. 501 00:50:44,408 --> 00:50:46,758 Ona i njen muž su patili neka vrsta nezgode. 502 00:50:46,846 --> 00:50:48,630 Ovako smo dobili tvoje novo srce. 503 00:50:53,069 --> 00:50:54,592 Tako ona veruje 504 00:50:54,679 --> 00:50:55,898 da postoji deo njenog muža u njemu. 505 00:51:02,992 --> 00:51:05,112 Smišlja nešto. I ne znam šta je to. 506 00:51:05,647 --> 00:51:07,494 Zapamtite da sam vam rekao da je bacio 507 00:51:07,518 --> 00:51:09,129 sve te stvari u torbi smeća? 508 00:51:09,216 --> 00:51:10,304 Da. 509 00:51:11,522 --> 00:51:13,742 Našao sam ovo tamo. 510 00:51:13,829 --> 00:51:15,526 Mora biti u tom stanu ili tako nešto. 511 00:51:16,701 --> 00:51:18,921 - Venecija. - Da. 512 00:51:19,835 --> 00:51:21,160 Mora biti tamo gde ide i nestaje, 513 00:51:21,184 --> 00:51:22,184 danima u isto vreme. 514 00:53:08,639 --> 00:53:09,989 šta imaš? 515 00:53:49,593 --> 00:53:51,030 Da? 516 00:53:51,117 --> 00:53:52,477 Zdravo, ja sam Momo. 517 00:53:52,553 --> 00:53:54,164 Imamo problem. 518 00:53:54,189 --> 00:53:57,484 Bože moj, Bože moj! sta radis ovde? 519 00:53:57,609 --> 00:54:01,155 - Zaspao sam i... -Slušaj me! Slušaj me, tata! 520 00:54:01,280 --> 00:54:03,449 Ne, stani! već sam spavao... 521 00:54:03,574 --> 00:54:06,410 - Slušaj! To je Bang! - Šta nije u redu s njim? 522 00:54:06,473 --> 00:54:08,277 Koliko ste poslova obavili? otkad si se vratio? 523 00:54:08,495 --> 00:54:09,197 nemam pojma, 524 00:54:09,222 --> 00:54:10,677 deset udaraca možda, ne znam. 525 00:54:10,701 --> 00:54:11,615 Šta da nije bilo takvih udaraca? 526 00:54:11,702 --> 00:54:13,878 Zero! Ni jedan! 527 00:54:13,965 --> 00:54:16,838 Sve smrti, on ih je sakrio u napuštenom kondominijumu. 528 00:54:16,925 --> 00:54:18,622 Dva sata van grada. 529 00:54:20,132 --> 00:54:21,800 Zašto se smeješ? sta... 530 00:54:21,925 --> 00:54:24,261 Video sam leševe! 531 00:54:24,759 --> 00:54:26,804 Lažirao je svaku prokletu smrt, tata! 532 00:54:26,847 --> 00:54:27,650 Nikako. 533 00:54:27,675 --> 00:54:28,763 On ih je krivotvorio. 534 00:54:28,850 --> 00:54:31,244 Svakako, pogledajte! 535 00:54:31,331 --> 00:54:32,071 Da li vam se sviđaju fotografije? 536 00:54:32,158 --> 00:54:34,725 Pogledaj te fotografije? 537 00:54:34,812 --> 00:54:36,858 Te proklete fotografije? 538 00:54:36,945 --> 00:54:38,251 Fotografije! 539 00:54:39,693 --> 00:54:40,532 Kada je to bilo? 540 00:54:40,557 --> 00:54:41,863 Uzeo sam ih veceras! 541 00:54:42,777 --> 00:54:45,997 Taj gad nas je vodio za budale, tata! 542 00:54:46,563 --> 00:54:49,697 Znao sam da nisam trebao verujući tom kurvinom sinu! 543 00:54:49,784 --> 00:54:52,308 Trebao sam to staviti godine pod zemljom. 544 00:54:53,440 --> 00:54:55,920 Pustio si ga u prokletu porodicu 545 00:54:56,007 --> 00:54:57,531 i to je ono što ti radi. 546 00:54:57,618 --> 00:54:59,141 To govno! 547 00:55:08,368 --> 00:55:09,499 U redu. 548 00:55:09,586 --> 00:55:11,110 Idi očisti se. 549 00:55:56,285 --> 00:55:58,853 sta je ovo 550 00:55:58,940 --> 00:56:00,985 Pileća krv. 551 00:56:28,448 --> 00:56:30,537 Ok, ustani. 552 00:56:35,890 --> 00:56:37,848 Je li bilo ok? 553 00:57:00,741 --> 00:57:02,482 Kako će se ovo završiti? 554 00:57:03,874 --> 00:57:07,051 Nije bitna težina leđa čoveka. 555 00:57:08,749 --> 00:57:10,272 Ali kako ga nosi. 556 00:57:31,598 --> 00:57:33,382 Znaš li šta treba da radimo, tata? 557 00:57:35,341 --> 00:57:38,082 Moramo da skinemo ovog tipa. Sada. 558 00:57:45,742 --> 00:57:48,223 On je dio svega. 559 00:57:49,746 --> 00:57:51,008 Svi njegovi udarci. 560 00:57:51,095 --> 00:57:53,968 Ljudi koje je trebao ubiti. 561 00:57:54,055 --> 00:57:56,013 Biće na putu ovamo sa policijom, 562 00:57:56,100 --> 00:57:58,277 Interpol i sve to. 563 00:58:00,322 --> 00:58:03,456 - Gotovo je. - Još nismo gotovi. 564 00:58:06,807 --> 00:58:09,113 Ja ću se pobrinuti za to. 565 00:58:10,550 --> 00:58:11,550 Johnny. 566 00:58:17,600 --> 00:58:19,472 Žao mi je. 567 00:58:45,019 --> 00:58:46,977 Zdravo, mogu li ući? 568 00:58:50,459 --> 00:58:52,548 Šta misliš kad kažeš da smo u opasnosti? 569 00:58:52,635 --> 00:58:54,681 - Možda da pozovem policiju. - Ne! 570 00:58:54,768 --> 00:58:56,160 Ne možeš. 571 00:58:56,247 --> 00:58:58,249 Ne prodajete antikvitete, zar ne? 572 00:58:58,337 --> 00:59:00,164 Slušaj, imaš li ih? mjesto gdje možeš ići? 573 00:59:00,251 --> 00:59:02,036 - Badnje je veče. - Da znam. 574 00:59:02,123 --> 00:59:03,690 Žao mi je. 575 00:59:03,777 --> 00:59:05,735 Koliko dugo? 576 00:59:05,822 --> 00:59:08,172 Ne znam. Uzmi ovo. 577 00:59:09,173 --> 00:59:10,566 To je 50 hiljada hiljada. 578 00:59:10,653 --> 00:59:13,221 Vi odlučujete gde ćete ići. 579 00:59:13,308 --> 00:59:14,918 Popravio sam ga tako da imaš više, ok? 580 00:59:15,005 --> 00:59:16,529 Trebao bi se spakovati. 581 00:59:22,883 --> 00:59:24,450 To je bilo za tebe. 582 00:59:25,625 --> 00:59:27,757 Sećam se da si mi rekao u parku. 583 00:59:31,761 --> 00:59:32,761 Čekaj! 584 00:59:35,243 --> 00:59:39,029 Šta ćeš sa tim muškarcima? Šta te jure? 585 01:01:59,387 --> 01:02:01,737 Izvinite, mogu li vam pomoći? 586 01:02:01,824 --> 01:02:02,824 Izvinite me! 587 01:02:16,622 --> 01:02:17,753 Skidaj se! 588 01:03:40,880 --> 01:03:42,446 Oni dolaze. 589 01:03:49,932 --> 01:03:51,455 Izlazi, izlazi! 590 01:03:51,542 --> 01:03:52,694 - Svi napolje! - Ne ostani tamo! 591 01:03:52,718 --> 01:03:54,328 - Svi napolje! - Hajde, moramo da idemo! 592 01:03:54,415 --> 01:03:56,591 Hajde, hajde! Brzo, svima! 593 01:03:56,678 --> 01:03:58,158 - Mrdaj, mrdaj! - Hajde, hajde! 594 01:03:58,245 --> 01:04:00,551 Hajde, hajde! Nemamo vremena! 595 01:04:00,639 --> 01:04:02,466 - Hajde, hajde! - Trči, trči, trči! 596 01:04:02,553 --> 01:04:04,033 Hajde, izlazi, izlazi! 597 01:04:04,120 --> 01:04:05,121 Hajde, napolje! 598 01:04:05,208 --> 01:04:06,208 Pokret, pokret, pokret! 599 01:04:21,964 --> 01:04:23,052 Već smo ovdje. 600 01:04:23,068 --> 01:04:25,820 Ubijte tog žohara! 601 01:04:33,541 --> 01:04:35,151 Ok, idemo na most! 602 01:04:35,238 --> 01:04:36,283 Udari ih jako! 603 01:04:36,370 --> 01:04:38,241 Prokletstvo, izbaci ih sve! 604 01:05:36,517 --> 01:05:38,127 Džoni, šta je to bilo? 605 01:05:38,214 --> 01:05:39,563 Šta je to bilo? 606 01:05:39,650 --> 01:05:41,000 Znali su da ćemo doći. 607 01:05:41,087 --> 01:05:42,087 Nazvat ću te kasnije. 608 01:05:43,437 --> 01:05:44,917 Donesi. 609 01:05:45,004 --> 01:05:46,005 Stavi to tamo! 610 01:05:47,615 --> 01:05:48,485 Pa šta... šta smo mi... Pogledaj ovdje? 611 01:05:48,572 --> 01:05:49,835 sta je ovo 612 01:05:49,922 --> 01:05:51,377 - Prenos uživo, šefe. - Dobro. 613 01:05:58,017 --> 01:05:59,017 Sranje. 614 01:06:11,813 --> 01:06:13,902 Vrlo dobro, podijeljeno u dvije grupe! 615 01:06:13,989 --> 01:06:16,035 Udvostručiću platu onoga ko ga je ubio. 616 01:07:07,913 --> 01:07:10,044 Sranje. 617 01:08:44,966 --> 01:08:46,185 Johnny. 618 01:08:46,272 --> 01:08:47,534 Još je živ, tata! 619 01:08:47,687 --> 01:08:50,613 Želim da ga vidim mrtvog, mrtvog! 620 01:08:50,747 --> 01:08:52,191 Mrtav! 621 01:08:52,278 --> 01:08:53,298 Ili se ne vraćaš ovamo. 622 01:08:53,322 --> 01:08:54,715 Imam ovo, tata! 623 01:08:54,802 --> 01:08:55,716 Jeste li me razumjeli? 624 01:08:55,803 --> 01:08:56,717 Želim ga mrtvog! 625 01:08:56,804 --> 01:08:58,849 Ili ne dolaziš kući! 626 01:11:51,935 --> 01:11:54,373 Nemoj me ubiti, Bang. 627 01:11:54,460 --> 01:11:55,852 Molim te. 628 01:11:55,939 --> 01:11:58,942 Reci zbogom ocu. 629 01:12:01,162 --> 01:12:03,686 To? 630 01:12:03,773 --> 01:12:05,514 Ne, prokletstvo! Ne, ne, ne! 631 01:12:05,601 --> 01:12:07,342 Ugasi ga! Ne dozvoli mu da me vidi takvog. 632 01:12:07,429 --> 01:12:09,866 Please Bang! molim! 633 01:12:09,953 --> 01:12:11,259 Johnny... 634 01:12:12,913 --> 01:12:16,177 Prokletstvo! Bože, tako mi je žao, tata! 635 01:12:17,004 --> 01:12:18,571 Tako mi je žao! 636 01:12:35,588 --> 01:12:37,459 Da? 637 01:12:37,546 --> 01:12:40,941 Bang, pomozi mi, za cilj 638 01:12:41,028 --> 01:12:43,596 Tretirao sam te kao drugog sina. 639 01:12:43,683 --> 01:12:45,424 Žao mi je Džonija. 640 01:12:45,511 --> 01:12:47,591 Žališ li što si ubio Johnnyja? 641 01:12:47,643 --> 01:12:51,517 Pa... Šta dođavola. 642 01:12:52,779 --> 01:12:54,346 Ionako nije važno. 643 01:12:55,216 --> 01:12:57,349 Imam nešto što te jako zanima. 644 01:12:58,306 --> 01:13:01,353 Imam nešto što želiš. 645 01:13:02,702 --> 01:13:04,182 Imam devojku. 646 01:13:04,269 --> 01:13:06,227 I dijete. 647 01:13:06,314 --> 01:13:07,750 Tako je. 648 01:13:07,837 --> 01:13:08,577 Imam devojku. 649 01:13:08,664 --> 01:13:09,926 I dijete. 650 01:13:10,013 --> 01:13:11,972 Ne želiš je. 651 01:13:12,059 --> 01:13:13,254 Ali meni. 652 01:13:13,278 --> 01:13:15,367 Slušaj me kučkin sin 653 01:13:15,454 --> 01:13:18,108 Ovako će se ovo završiti. 654 01:13:22,243 --> 01:13:24,202 Moramo da idemo. Hajde. 655 01:13:27,509 --> 01:13:29,207 Na putu je. 656 01:13:29,990 --> 01:13:31,861 Izvini zbog ovoga, April. 657 01:13:31,948 --> 01:13:34,386 Hteo sam da ti dam svaka čast ali... 658 01:13:34,473 --> 01:13:36,953 Sad to kopile Ubio je mog sina jedinca. 659 01:13:38,825 --> 01:13:40,218 Kako god! 660 01:13:42,394 --> 01:13:45,397 Dokle god se brinem Ova kučko, sve je u redu. 661 01:13:52,055 --> 01:13:54,449 Šta je sa njom, šefe? 662 01:13:54,536 --> 01:13:56,384 Odvedi je u garažu, stavi ga u prtljažnik, 663 01:13:56,408 --> 01:13:58,453 Kada april završi sa njom, Zakopajte ga na deponiju. 664 01:13:59,715 --> 01:14:00,847 Rekao je da će nas pustiti. 665 01:14:00,934 --> 01:14:06,592 Lagao sam. 666 01:14:23,435 --> 01:14:25,959 Hej! 667 01:14:30,703 --> 01:14:34,315 Bože! 668 01:14:34,402 --> 01:14:36,099 Šta se dođavola dešava tamo? 669 01:14:36,186 --> 01:14:36,839 To je na prokletom imanju, šefe. 670 01:14:36,926 --> 01:14:38,537 I nije došao sam. 671 01:14:38,624 --> 01:14:40,544 I šta dovraga radiš? Idi završi! 672 01:18:15,101 --> 01:18:16,755 Molim te. 673 01:18:16,842 --> 01:18:20,323 Ne, ne, ne! Molim te, za molim te, molim te 674 01:18:21,150 --> 01:18:23,370 Molim te, molim te. 675 01:18:24,197 --> 01:18:28,462 Baby! 676 01:18:29,898 --> 01:18:31,509 Bang! 677 01:18:34,033 --> 01:18:36,078 Kako je to bilo slatko. 678 01:18:36,165 --> 01:18:38,733 Tvoja jebena luda gonada. 679 01:18:42,998 --> 01:18:45,697 Ako muškarac ne može koristiti poklon kojim je obdaren, 680 01:18:45,784 --> 01:18:47,916 onda nije od koristi samoj sebi niti za bilo koga drugog. 681 01:18:49,091 --> 01:18:52,573 Izvući ću to jebeno iz tebe beskorisno srce 682 01:19:12,811 --> 01:19:14,726 ne bih trebao... 683 01:19:16,423 --> 01:19:18,207 ja ne... 684 01:19:22,211 --> 01:19:24,518 Ubij me... ubij me. 685 01:20:07,822 --> 01:20:09,389 Dobro si! Dobro si! jesi li dobro! 686 01:20:09,476 --> 01:20:10,172 - Jesi li dobro. - Sve je u redu. 687 01:20:10,259 --> 01:20:11,391 Gdje je moj sin? 688 01:20:11,478 --> 01:20:12,586 - Bang ima. - Gde mi je sin? 689 01:20:12,610 --> 01:20:13,828 Bang ga ima. U redu. 690 01:20:15,264 --> 01:20:17,005 -Sam! - Čekaj! Čekaj! 687 01:21:28,009 --> 01:21:30,091 TRI GODINE KASNIJE 687 01:21:58,019 --> 01:22:10,091 PRIJEVOD: KINO NOVA DIMENZIJA